tyska-italienska översättning av neu

nuovo
Ovviamente tale metodo è tutt'altro che nuovo. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Dunque che cosa c' è di nuovo a Helsinki? Was ist denn nun wirklich neu in Helsinki? In secondo luogo, il tema non è affatto nuovo. Zweitens ist das Thema ja nicht neu.
fresco

neonato
originaleQuesti strumenti sono recenti e, soprattutto, di natura piuttosto originale. All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Suggerisco pertanto di guardare quanto c’è di nuovo e originale nelle proposte della Commissione. Ich empfehle, wir sehen uns deshalb an, was an den Kommissionsvorschlägen neu und einfallsreich ist.
recenteLa politica estera e di difesa è una politica recente. Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. Non perdiamo altro tempo, tanto più che la questione non è affatto recente. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Sebbene sia recente, esso riveste grandissima importanza. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung.

Ordbok