tyska-italienska översättning av persönlich

come personaNon ho mai neppure sentito qualcuno in Aula mettere in dubbio la sua adeguatezza come persona. Und ich habe niemanden hier im Saal gehört, der die persönliche Eignung von José Manuel Durão Barroso in Frage gestellt hat. Detto questo, signor Presidente, la discussione alla quale ho appena partecipato mi ha arricchito come persona. Abgesehen davon, Herr Präsident, hat mich die Debatte, der ich gerade beigewohnt habe, persönlich bereichert. Signor Presidente, nonostante la grande stima per il relatore come persona e come Vicepresidente del Parlamento, non mi sento di approvare questa relazione. Herr Präsident, trotz meines großen Respekts für den Berichterstatter persönlich und als Vizepräsidenten des Parlaments kann ich den vorliegenden Bericht nicht gutheißen.
di personaSono molto orgogliosa di averla conosciuta di persona. Ich bin sehr stolz, sie persönlich gekannt zu haben. Ho detto tutto questo di persona ai diretti interessati. All das habe ich ihnen persönlich gesagt. Ho avuto modo di appurarlo di persona. Ich habe diese Erfahrung persönlich machen können.

personaleInsomma, è proprio necessario doverla mettere sul piano personale? Hier wird es leider notwendig, etwas persönlich zu werden... Si tratta di un'osservazione personale. . (EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit. Permettetemi di raccontarvi un’esperienza personale. Gestatten Sie mir, eine persönliche Geschichte zu erzählen.
personalmentePersonalmente, mi sono opposto. Ich persönlich habe damals dagegen gestimmt. Ne ricevo personalmente ogni giorno. Ich persönlich erhalte viele solcher Beschwerden. Personalmente me ne rammarico molto. Persönlich bedauere ich das sehr.
privatoAnche i cittadini hanno bisogno di tale fiducia a livello individuale e privato. Auch die Bürger brauchen diese Gewissheit für persönliche und private Belange. Ci ha detto che non aveva tempo, ma che l'avrebbe trovato per un colloquio privato. Sie haben uns mitgeteilt, Sie hätten dafür keine Zeit, Sie hätten aber Zeit für ein persönliches Gespräch. Ha privato altre decine di migliaia di persone delle loro abitazioni e dei loro effetti personali, cambiando radicalmente la loro vita per gli anni a venire. Sie hat weitere Zehntausende obdachlos gemacht und ihnen persönliche Gegenstände und Habseligkeiten geraubt und so ihr Leben in den kommenden Jahren dramatisch verändert.

Ordbok