tyska-italienska översättning av reparieren

riparareLa gente non vedrà tangibili segni di speranza se non sarà in grado di riparare la propria abitazione. Die Menschen werden kein erkennbares Zeichen der Hoffnung sehen, wenn sie ihre Häuser nicht reparieren können. Sa, sei mesi non saranno un periodo troppo lungo per riparare ai danni che ha fatto in tre giorni. Wissen Sie, sechs Monate sind nicht sehr lang, um den Schaden zu reparieren, den Sie in drei Tagen angerichtet haben. Occorre riparare questa Europa dopo Yalta e la successiva divisione con la cortina di ferro nel 1945. Es geht darum, dieses Europa nach Jalta und der anschließenden Aufteilung durch den Eisernen Vorhang 1945 zu reparieren.
accomodare

aggiustare
mettere una pezza
sistemareMa ora, alla fine di questo secolo, l'importante è sistemare le cose in questa parte del mondo e riparare i danni occorsi nella prima metà del secolo. Aber jetzt, am Ende dieses Jahrhunderts, geht es darum, die Zustände in diesem Erdteil in Ordnung zu bringen und die Schäden zu reparieren, die im ersten Teil des Jahrhunderts entstanden sind.

Ordbok