tyska-italienska översättning av schloss

castelloA questo punto, manca soltanto che il presidente-imperatore nel castello di Praga si degni di firmare il trattato, ma sembra che stiamo facendo progressi. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen. Costruire un'Unione domani senza alcun riferimento alla propria storia è come costruire un castello senza fondamenta. Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen.
chiavistello

lucchettoE’ logico che sia inaccettabile che uno Stato membro se la cavi con un lucchetto in più, per così dire, mentre negli altri Stati sono obbligatorie cinque guardie e sei telecamere. Selbstverständlich geht es nicht an, dass sich ein Mitgliedstaat sozusagen mit einem zusätzlichen Schloss begnügt, während die anderen fünf Wachen und sechs Kameras vorschreiben.
otturatore
serraturaL'articolo 296 può essere paragonato a una serratura non completamente chiusa. Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. A mio parere, adesso abbiamo aperto la prima serratura, che è l'Unione europea. Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union.

Ordbok