tyska-italienska översättning av szylla

scillaDobbiamo navigare fra gli scogli di Scilla - un accordo troppo liberale - e Cariddi - regolamentazione eccessiva e protezionismo. Wir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla - einem zu liberalen Abkommen - und Charybdis - Überregulierung und Protektionismus. Ho la sensazione di essere tra Scilla e Cariddi, sospeso tra l’ostruzionismo burocratico del Consiglio e quello della Commissione. Ich stecke fest zwischen der Szylla der bürokratischen Obstruktionspolitik des Rates und der Charybdis der bürokratischen Obstruktionspolitik der Kommission. Come ha detto benissimo il collega del gruppo socialista, onorevole Verde i Aldea, tra Scilla e Cariddi dobbiamo seguire una politica realistica. Daher müssen wir, wie es der Kollege Verde i Aldea von der Sozialistischen Fraktion treffend ausgedrückt hat, zwischen Szylla und Charybdis eine realistische Politik betreiben.

Ordbok