tyska-italienska översättning av ungeschickt

goffoIl comportamento del Primo Ministro Brown è stato al contempo eccezionale e goffo. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. Non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo. Es geht nicht einfach darum, weich zu sein, um geschickt zu sein, oder dynamisch zu sein, um ungeschickt zu sein. Trovo onestamente che la Commissione abbia agito in modo goffo, se non provocatorio, aprendo in un' occasione del genere il dibattito sulla concentrazione nel settore aereo. Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen.
impacciato

maldestroAffrontiamo la situazione in modo maldestro. Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. A nostro avviso il Parlamento farebbe meglio a stigmatizzare la comparsa di un G6 europeo, il cui maldestro intervento complica ulteriormente un dibattito già irto di difficoltà. Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht.
imbranato
impedito
malfatto
rozzo
sgraziato

Ordbok