tyska-italienska översättning av unumgänglich

assolutamente necessarioPer questo motivo è assolutamente necessario realizzare l’interbancarietà delle infrastrutture. Dafür ist es unumgänglich, die Infrastruktureinrichtungen auf den Interbankenverkehr auszurichten. Qui dobbiamo avere immaginazione e coraggio, perché è assolutamente necessario dare all'Unione una sola voce in politica internazionale. Hier müssen wir Vorstellungskraft und Mut an den Tag legen, weil es unumgänglich ist, dass die Union in der internationalen Politik mit einer Stimme spricht. Ritengo estremamente importante e assolutamente necessario che gli Stati membri ratifichino i documenti internazionali esistenti e che il loro contenuto venga effettivamente tradotto in pratica. Ich halte es für sehr wichtig und unumgänglich, dass die vorhandenen internationalen Dokumente von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden, und dass die Inhalte effektiv umgesetzt werden.
indispensabileÈ necessario agire. È indispensabile operare delle riforme. Handeln ist nötig. Reformen sind unumgänglich. E', pertanto, indispensabile effettuare una revisione della sicurezza dei dati severa e regolare. Eine strenge und immer wiederkehrende Überprüfung der Datensicherheit ist daher unumgänglich. A mio parere, è altresì indispensabile istituire una commissione temporanea. Daher ist es meiner Meinung nach unumgänglich, einen nichtständigen Ausschuss einzurichten.

obbligatoUn obbligo che diviene inderogabile quando, come nel caso di oggi sulla Slovenia, l'accordo rappresenta un passo obbligato nel cammino verso l'adesione. Eine solche Verpflichtung wird unumgänglich, wenn - wie jetzt im Falle Sloweniens - das Abkommen einen zwingenden Schritt auf dem Weg zu einem späteren Beitritt darstellt.

Ordbok