tyska-italienska översättning av verachtung

disprezzoDiversamente, a lungo termine rischiamo il disprezzo da parte della popolazione. Sollte das nicht der Fall sein, besteht das Risiko einer langfristigen Verachtung seitens der Öffentlichkeit. Negando la realtà, alimentiamo soltanto odio e disprezzo. Und der Hass und die Verachtung erwachsen aus unserer Selbstverleugnung. Il reciproco disprezzo di ciascuna delle parti sfocia nella disumanizzazione dell’azione. Unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns.
disdegno

sdegnoPurtroppo, essa ora ritorna in forme diverse ma ugualmente ripugnanti, suscita sdegno e angoscia ma - per ironia - reca pure con sé enormi profitti. Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht. Nell'ultimo mese abbiamo visto come le autorità bielorusse hanno ripetutamente mostrato sdegno e disprezzo per i diritti fondamentali della libertà di riunione ed espressione. In den letzten Monaten konnten wir erleben, wie die belarussischen Behörden wiederholt ihre Geringschätzung und Verachtung der Grundrechte und der Versammlungs- und Meinungsfreiheit gezeigt haben.

Ordbok