tyska-italienska översättning av verbrennen

bruciareStiamo letteralmente chiedendo ai nostri pescatori di bruciare le loro barche. Wir fordern unsere Fischer buchstäblich auf, ihre Boote zu verbrennen. Invece bruciamo i boschi e il carbone, che è come bruciare la porta di casa nostra per riscaldarci. Aber nein, wir verbrennen die Wälder und die Kohle, als ob wir die Tür unseres Hauses verbrennen würden, um uns zu wärmen. Uno di questi suggeriva di bruciare la bandiera tedesca e di inviarne le ceneri al Cancelliere Kohl. Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken.
bruciacchiare

cremare
fare tabula rasa
incenerireIn risposta alla domanda rivolta dall' onorevole Jové Peres dirò che non vogliamo incenerire la carne arbitrariamente bensì inviarla all'ammasso, se si tratta di carne pregiata. Zur Frage von Herrn Jové Peres: Wir wollen nicht willkürlich Fleisch verbrennen, sondern wir wollen dieses Fleisch, soweit es sich um wertvolles Fleisch handelt, einlagern. Non voglio neppure soffermarmi sul fatto che è inconcepibile che si debbano incenerire alimenti, prodotti con un grande dispendio di denaro. Ich will nicht noch einmal darüber reden, dass es unglaublich ist, dass man hier Nahrungsmittel, die mit viel Geld hergestellt werden, einfach verbrennen muss. La cittadina di Coevorden, vicino al confine tedesco, ha deciso di incenerire praticamente tutti i vecchi vagoni letto europei, producendo così emissioni di arsenico nell’aria ambiente. Die Stadt Coevorden nahe der deutschen Grenze hat beschlossen, nahezu alle alten Eisenbahnschwellen Europas zu verbrennen, wodurch das Arsen aus diesen Schwellen in die Umgebungsluft freigesetzt wird.
incinerare
rosolare
scottare

Ordbok