tyska-italienska översättning av verfahrensweise

iterSapete qual è la procedura ovvero l'iter per trattare le questioni di politica estera a livello europeo. Das Vorgehen und die Verfahrensweise bei außenpolitischen Angelegenheiten auf der Ebene der Europäischen Union dürften bekannt sein.
metodoQuesto non è il metodo che è stato scelto. Für eine solche Verfahrensweise hat man sich jedoch nicht entschieden. Prima di tutto, a proposito della decisione della Renault, è chiaro che il metodo è inaccettabile. Was zunächst den Beschluß von Renault betrifft, so ist die Verfahrensweise eindeutig inakzeptabel. Il nostro disaccordo, per come stanno le cose in questo ambito, verte sul metodo scelto per il finanziamento delle azioni. Unsere Uneinigkeit beim gegenwärtigen Stand dieser Angelegenheit betrifft die für die Finanzierung der Maßnahmen gewählte Verfahrensweise.

politicaOnorevole Perry, la sua obiezione è di natura politica, non procedurale. Herr Kollege Perry, Ihr Einwand ist politischer Natur und betrifft nicht die Verfahrensweise. Che cosa ritiene di poter fare in questa situazione il Commissario e come pensa di poter garantire una politica adeguata? Was meint der Kommissar hier tun zu können, und wie will er sich für eine angemessene Verfahrensweise einsetzen? Sapete qual è la procedura ovvero l'iter per trattare le questioni di politica estera a livello europeo. Das Vorgehen und die Verfahrensweise bei außenpolitischen Angelegenheiten auf der Ebene der Europäischen Union dürften bekannt sein.
procedimentoIo direi che un procedimento opposto sarebbe totalmente sbagliato: quindi, dalle elezioni in poi parleremo di nomi. Nach meinem Dafürhalten wäre eine umgekehrte Verfahrensweise völlig falsch: also werden wir nach den Wahlen über Namen sprechen.
proceduraLa procedura seguita è molto interessante. Die Verfahrensweise ist interessant. La trovo una procedura totalmente irregolare. Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst irreguläre Verfahrensweise. Mi pare una procedura alquanto strana. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise.

Ordbok