italienska-tyska översättning av metodo

Verfahrendas
Allerdings ist das Verfahren sicherlich nicht optimal. E' vero che il metodo non può essere ottimale. Wichtig ist also, wie verfahren wird. Con questo voglio dire che il metodo è importante. Innerhalb dieses Verfahrens gibt es interessante Unausgewogenheiten. Vi sono interessanti asimmetrie in questo metodo.
Methodedie
Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal. Optare per il metodo intergovernativo è letale. Wir brauchen ein neues Vorgehen, eine neue Methode. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt. Per governare ci vuole un metodo comunitario.

Art und Weisedie
Das Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. Il punto è però il metodo di finanziamento. Meinetwegen, nicht aber auf diese Art und Weise. Per me, ma non per questo metodo, ciò è senz'altro possibile. Auf diese Art und Weise werden Projekte nachhaltig und dauerhaft. Questo è il metodo volto a rendere i progetti sostenibili e in grado di proseguire.
Eingriffder
VerfahrensweisedieFür eine solche Verfahrensweise hat man sich jedoch nicht entschieden. Questo non è il metodo che è stato scelto. Was zunächst den Beschluß von Renault betrifft, so ist die Verfahrensweise eindeutig inakzeptabel. Prima di tutto, a proposito della decisione della Renault, è chiaro che il metodo è inaccettabile. Unsere Uneinigkeit beim gegenwärtigen Stand dieser Angelegenheit betrifft die für die Finanzierung der Maßnahmen gewählte Verfahrensweise. Il nostro disaccordo, per come stanno le cose in questo ambito, verte sul metodo scelto per il finanziamento delle azioni.