tyska-italienska översättning av verfassung

costituzioneAbbiamo approvato una Costituzione. Wir haben uns auf eine Verfassung geeinigt. La nuova costituzione del mio paese è una costituzione democratica e scritta. Die neue Verfassung meines Landes ist eine demokratische, schriftliche Verfassung. Non voglio questa Costituzione. Diese Verfassung will ich nicht.
condizioneAvete stabilito la condizione per la sopravvivenza della Costituzione: la ratifica da parte di tutti i 25 Stati membri. Sie haben klar festgelegt, was notwendig ist, damit die Verfassung in Kraft treten kann: Sie muss von allen 25 Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Lo sport è un mezzo per migliorare la condizione fisica, ma ovviamente influenza anche la psiche umana. Sport dient der Verbesserung der körperlichen Verfassung, aber er wirkt sich auch auf die menschliche Psyche aus. Eppure dobbiamo constatare che questo stesso governo non è in condizione di imporre al paese il rispetto della costituzione e della legge. Aber diese Regierung ist partout nicht in der Lage, im Lande die Geltung der Verfassung und der Gesetze durchzusetzen.

disposizioneLa Costituzione non contiene una disposizione specifica che affronti tale eventualità. Die Verfassung enthält keine konkrete Bestimmung darüber, wie in diesem Fall zu verfahren ist. Signor Presidente, l'Unione europea ha già a sua disposizione, nei Trattati, l'ossatura di una Costituzione. Herr Präsident, die Verträge über die Union beinhalten bereits das Gerüst einer Verfassung. Ecco perché tale disposizione era prevista non dalla Costituzione tedesca bensì in un ordine di servizio. Deshalb stand das mit gutem Grund nicht in der deutschen Verfassung, sondern in einer Dienstanweisung.

Ordbok