tyska-italienska översättning av vollziehen

attuareNon possiamo pensare che si tratti di una mera decisione di politica estera: dobbiamo aver le idee chiare su come attuare il sistema, e su come tenerlo sotto controllo. Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren. Tuttavia l'interrogativo che il Parlamento si pone in questo momento è il seguente: le condizioni alle quali tale cooperazione si deve attuare sono state rispettate in modo soddisfacente? Allerdings steht dieses Parlament derzeit vor der Frage: sind die Bedingungen, unter denen sich diese Zusammenarbeit vollziehen soll, hinreichend erfüllt?
compiersi

complere
completare
consumare
effettuareProprio per effettuare il passaggio all'euro abbiamo bisogno di un coordinamento e di una sincronizzazione della politica economica, monetaria, industriale, di bilancio e dell'occupazione. Gerade, wenn wir den Übergang zum Euro vollziehen, brauchen wir eine Koordination und Synchronisierung von Wirtschafts-, Geld-, Haushalts-, Beschäftigungs- und Industriepolitik.
eseguire
implementare

mettere in praticaIl tentativo di mettere in pratica una più stretta cooperazione regionale fra due stati amici come Russia e Bielorussia è legittimo. Der Versuch, eine engere regionale Kooperation zwischen zwei befreundeten Staaten, wie Rußland und Belarus es sind, zu vollziehen, ist legitim.
verificarsi

Ordbok