tyska-italienska översättning av weh

ahimèConcludo citando ancora il nostro grande poeta: "Impeditelo, opponetevi, non lasciate che accada, perché i figli e i figli dei figli non abbiano a gridare "Ahimè” contro di voi”. Ich schließe meinen Beitrag erneut mit den Worten Shakespeares: "Verhütet, hemmt sie, lasst es nicht so sein. Dass Kind und Kindeskind Weh über euch nicht schrei'n."
disgrazia

dolorante
doloreÈ un pò come esultare quando ci facciamo del male da soli, perché così non sentiamo più il dolore per il male che ci fanno gli altri. Das ist in etwa so, als würden wir jauchzen, wenn wir uns selbst weh tun, weil wir auf diese Weise den Schmerz, der uns durch andere zugefügt wird, nicht mehr spüren.
dolorosoTagliare le spese è doloroso, ma resta l'unico modo per tornare alla crescita e alla stabilità. Einsparungen bei den Ausgaben tun weh, aber sie bleiben der einzige Weg zurück zu Wachstum und Stabilität. Devo però dare ragione all'onorevole Brok: approvare un accordo non sarà mai tanto doloroso quanto lo è oggi, anche se razionalmente ne sosteniamo l'obiettivo. Allerdings muß ich dem Kollegen Brok recht geben: So weh wie jetzt wird es nie tun, einem Abkommen zuzustimmen, auch wenn man rational hinter dem Ziel dieses Abkommens steht!
fa maleL'alta tecnologia non fa male alle zone agricole. High-tech tut dem ländlichen Raum nicht weh. In primo luogo, e fa male, molto male dirlo, la storia si ripete. Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich. Il primo ministro Major fa come le ragazze insolenti: senza soldi fa male. Damit drückt sich Premierminister Major wie gewisse unverschämte Dirnen aus, die sagen: Ohne Geld tut's weh.
guaio
infiammato

Ordbok