tyska-italienska översättning av würfel

dadoL'euro: il dado è tratto, se così posso esprimermi, il dardo è partito. Zum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt. Ma il dado è tratto in Bielorussia, senz'altro con l'aiuto di Lukashenko in persona. Hinsichtlich Weißrussland sind die Würfel wohl aber gefallen, dafür hat Herr Lukaschenko zweifellos selbst gesorgt. Inutile dire che anche altri paesi devono avere l’opportunità di esprimersi sulla Costituzione europea, ma il dado è tratto nei Paesi Bassi e in Francia. Selbstverständlich sollten auch andere Länder die Chance haben, sich zur europäischen Verfassung zu äußern, aber in den Niederlanden und Frankreich sind die Würfel gefallen.
cuboÈ ungherese anche l'inventore di un gioco magico che si chiama il cubo di Rubik. Es war ein Ungar, der das magische Spiel mit dem Zauberwürfel erfunden hat. Questo cubo non è perfetto, perché si possono vedere le linee di divisione. Der Würfel ist nicht immer so schön, denn Sie können die Trennlinien sehen. Tutti noi nel Parlamento europeo e nel Consiglio dobbiamo prestare grande attenzione a tenere insieme questo cubo. Wir alle im Europäischen Parlament und im Rat müssen sehr sorgsam darauf achten, dass die Teile dieses Würfels zusammengehalten werden.

carello
cuboide
zollettaLe nostre procedure di misurazione sono diventate così raffinate che è possibile rintracciare una zolletta di zucchero nel Lago di Costanza. Unsere Messverfahren sind heute so verfeinert, dass man den Würfel Zucker im Bodensee feststellen kann.

Ordbok