tyska-italienska översättning av überheblich

altero
altezzosamente
altezzosoAbbiamo spesso denunciato l'atteggiamento altezzoso, per non dire sprezzante, dei federalisti, che esigevano l'abbandono della sovranità da parte dei paesi dell'est. Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
arroganteSappiamo altresì che non è arrogante. Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. E' scandaloso e spiacevole che la Commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente. Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. Un minuto di tempo è già veramente poco e tagliare la lista è, secondo me, anche un po' arrogante. Eine Minute Redezeit ist bereits sehr wenig und eine Abkürzung der Liste ist meiner Ansicht nach auch ziemlich überheblich.
autocompiaciuto
compiaciuto

insolente
orgoglioso
prepotente
presuntuosoNon so se il Presidente Juncker fosse ingenuo o presuntuoso, comunque sia, la scorsa settimana ne ha pagato lo scotto. Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen.
sfacciato
sfrontato
sprezzantemente
sufficiente
tracotante

Ordbok