tyska-lettiska översättning av bürger

pilsoneTas nozīmē, ka jautājums par personu, kuras nav ES dalībvalsts valstpiederīgās un tādējādi nav ES pilsones, piedalīšanās vēlēšanās neietilpst Kopienu tiesību aktu darbības jomā. Die Teilnahme an Wahlen von Personen, die keine Angehörigen eines EU-Landes und somit keine EU-Bürger sind, ist ein Thema, das vom Gemeinschaftsrecht nicht erfasst ist. Padome izvēlas savu stilu sev pati kā augstākās un absolūtās varas iestāde, un es kā Eiropas Savienības pilsone stāvu sava apgabala vēlētāju priekšā, un man ir kauns par šādu uzvedību. Der Rat gebärdet sich als höchste und absolutistische Behörde, und ich, als Bürger der Europäischen Union, stehen beschämt über sein Verhalten vor den Wählern meines Wahlkreises.
pilsonisLabi informēts pilsonis ir tāds pilsonis, kura balsojums pamatojas uz informāciju par faktiem. Ein besser informierter Bürger ist ein Bürger, der in vollem Wissen um die Fakten wählt. Neviens Eiropas pilsonis nevēlēja par šo cilvēku. Kein europäischer Bürger hat für diesen Mann gestimmt. Es esmu Īrijas pilsonis un tikai papildus tam es esmu Eiropas Savienības pilsonis. Ich bin ein irischer Bürger und in Ergänzung dazu bin ich ein europäischer Bürger.

Ordbok