tyska-litauiska översättning av platz

aikštėKurioje pusėje esame: Kinijos ar Tiananmenio aikštėje nukentėjusių žmonių? Stehen wir auf der Seite von China oder auf der Seite des Tian'anmen-Platzes? Aikštėje susirinkę 5 tūkstančiai žmonių. Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt. Praeitą savaitgalį buvau Kaire ir Tahriro aikštėje susitikau su daugybe jaunų žmonių. Ich war am vergangenen Wochenende in Kairo und bin auf dem Tahrir-Platz mit vielen jungen Menschen zusammengekommen.
vietaMirties bausmių vykdymui siekiant keršto šiuo atveju ne vieta. Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz. Tokiam režimui 21 amžiuje ne vieta. Dieses Regime hat im 21. Jahrhundert keinen Platz. Jeigu norime apsisaugoti nuo katastrofų, kasybos srityje kenksmingoms medžiagoms ne vieta. Gefährliche Substanzen haben keinen Platz im Bergbau, wenn wir Katastrophen verhindern wollen.

erdvėMano supratimu, šiam pasiūlymui nėra erdvės, tačiau situacija turi būti įvertinta. Ich gehe davon aus, dass es keinen Platz für diesen Vorschlag gibt, aber die Situation muss geklärt werden. Čia, Europos Parlamente, pakartotinai pareiškiau savo nuomonę, kad bendroje mūsų erdvėje autonomijai vietos nėra. Wiederholt habe ich hier im Europäischen Parlament die Ansicht zum Ausdruck gebracht, dass Autonomie in unserem gemeinsamen Raum keinen Platz hat. Vežimas, ypač ilgais atstumais, kai stokojama erdvės, sukuria įtampą, kuri reiškia didesnį imlumą ligoms. Während des Transports, insbesondere über längere Strecken und bei zu wenig Platz, kommt es zu Stress, und Stress bedeutet eine höhere Krankheitsanfälligkeit.
padėtisEuropos moterų padėtis visuomenėje - tai įkvėpimo šaltinis pasaulio moterims. Der Platz, den europäische Frauen in unseren Gesellschaften einnehmen, ist eine Quelle der Inspiration für Frauen weltweit.

Ordbok