tyska-polska översättning av ausschließlich
- wyłącznieTo jest efekt kryzysu, ale nie wyłącznie. Der Grund hierfür ist nicht ausschließlich in der Krise zu suchen. Chodzi zatem wyłącznie o wyjaśnienie. Das war ausschließlich der Deutlichkeit halber. Całe przedsięwzięcie organizowane jest wyłącznie do walki z terroryzmem. Das gesamte Abkommen dient ausschließlich der Terrorbekämpfung.
- tylkoIgrzyska olimpijskie, nigdy nie dotyczyły tylko sportu. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. To debata, która dotyczy nie tylko rynku wewnętrznego i nie tylko Węgier. Das ist eine Debatte, die nicht nur den Binnenmarkt oder ausschließlich Ungarn betrifft. Pozwolę sobie to zakwestionować, nie tylko dlatego, że niemal cały gaz ziemny musi być importowany. Das stelle ich in Frage, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil unser Erdgasbedarf fast ausschließlich aus Importen gedeckt werden muss.
- bezDlaczego zatem ma się odbyć spotkanie wyłącznie szefów państw strefy euro - siedemnastu - bez zapraszania pozostałych? Wieso gibt es also ein ausschließliches Treffen der Staatschefs - 17 an der Zahl - des Euroraumes, bei dem andere nicht eingeladen sind? W regionie Morza Śródziemnego sprzeciwiliśmy się redukcjonistycznemu podejściu sprowadzającemu się wyłącznie do bezpieczeństwa. Bezüglich des Mittelmeerraums haben wir einer reduktionistischen Annäherung widersprochen, die ausschließlich über die Sicherheit spricht. Polityka koncentrująca się wyłącznie na środkach oszczędnościowych i zachęcająca jedynie do dalszych cięć bez jakichkolwiek planów inwestycyjnych utrudnia tworzenie miejsc pracy. Eine Politik, die sich nur auf Sparmaßnahmen konzentriert und ausschließlich zu noch mehr Einschnitten ohne jegliche Investitionspläne ermutigt, verhindert die Schaffung von Arbeitsplätzen.
- ekskluzywny
- jedynieNie możemy dyskutować jedynie o CO2. Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Bronił pan jedynie planu spółki General Motors. Sie haben ausschließlich den Plan von General Motors verteidigt. Wskażę tu jedynie na bezpieczeństwo energetyczne Europy. Bei diesem Punkt beziehe ich mich ausschließlich auf die Energiesicherheit in Europa.
- tylko i wyłącznieZasłania się on tym, że problem dotyczy tylko i wyłącznie kwestii prawa erytrejskiego. Er versteckt sich hinter der Tatsache, dass das Problem ausschließlich eine Sache des eritreischen Rechts sei. Ta akcja musi odbywać się pod kierownictwem i dowództwem wojskowym tylko i wyłącznie ONZ. Für diese Handlungen darf ausschließlich das Militärkommando der Vereinten Nationen zuständig sein. Mam tylko wrażenie, że budujemy te prawa człowieka tylko i wyłącznie dla naszych obywateli. Es ist nur so, dass ich den Eindruck habe, dass wir diese Menschenrechte ausschließlich für unsere eigenen Bürgerinnen und Bürger einrichten.
- wyłącznydecyzje dotyczące systemów emerytalnych są decyzjami politycznymi, a państwa członkowskie są za nie odpowiedzialne w sposób całkowity i wyłączny; Entscheidungen über die Rentensysteme sind politische Entscheidungen, die vollständig und ausschließlich im Verantwortungsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten liegen;
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se