tyska-polska översättning av geheimnis

tajemnicaNie potrzebujemy jej już i to nie jest tajemnica. Wir brauchen sie nicht mehr, und das ist kein Geheimnis. Moim zdaniem, to cała tajemnica, dzięki której można rozwiązać nasze problemy. Meiner Ansicht nach ist das das Geheimnis, wie sich die Probleme lösen lassen. Oto tajemnica powodzenia systemu SISone4all. Tylko w ten sposób możemy oszczędzać zasoby, osiągnąć efekt synergii w prowadzonych projektach i przede wszystkim, panie i panowie - dotrzymywać terminów. Dies ist das Geheimnis des Erfolgs von SISone4all, und nur so können wir Ressourcen sparen, Synergien zwischen Projekten schaffen und vor allem, meine Damen und Herren, Termine einhalten.
misterium

sekretZdradzę Państwu sekret. Nie będziemy najbardziej konkurencyjni, dopóki nie będziemy mieć konkurencji. Lassen Sie mich Ihnen ein Geheimnis verraten: Wir werden nie am wettbewerbsfähigsten sein, wenn wir keinen Wettbewerb haben. Chciałbym wyjawić tu dziś pewien sekret naszym przyjaciołom socjalistom: aby istnieli pracownicy, muszą istnieć pracodawcy - nie ma pracowników bez pracodawców. Ich möchte unseren sozialdemokratischen Kollegen hier ein Geheimnis verraten: Damit es Arbeitnehmer geben kann, braucht man Arbeitgeber - ohne Arbeitgeber keine Arbeitnehmer. Mamy budżet, który na początek zabezpiecza podstawy strategicznego projektu Galileo do 2013 r., a sekret stanowi kombinacja rewizji, elastyczności i ponownego rozdzielenia. Wir haben einen Haushalt, der die Grundlagen des Zukunftsprojekts Galileo - und das Geheimnis lag in der Mischung zwischen Revision, Flexibilität und Umschichtung - zunächst einmal bis 2013 sichert.

Ordbok