tyska-polska översättning av spät

późny
późniejTo późno, chociaż jak mówi amerykański film, "lepiej późno niż później”. Es ist spät, aber, wie es im amerikanischen Film so schön heißt: "besser spät als nie". Lokalizacja takich obszarów jest istotna, ponieważ może być za późno, jeśli odłożymy ją na później. Die Kartierung solcher Gebiete ist wichtig, denn wenn wir zu lange damit warten, könnte es zu spät sein. Im później podjęta zostanie interwencja, tym boleśniejsze leczenie, aż dochodzi się do punktu, w którym nawet na leczenie jest już zbyt późno. Je später man eingreift, desto schmerzhafter ist die Therapie, und irgendwann ist es auch zu spät für eine Therapie.

późnoZdecydowanie nie jest za późno. Es ist definitiv noch nicht zu spät. Nie jest jeszcze za późno, by tego uniknąć. Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Czerwiec bieżącego roku to za późno. Juni dieses Jahres ist viel zu spät!
spóźnionyChociaż z zadowoleniem przyjmuję przygotowany przez Komisję plan działań, musimy zapewnić, że nie jest on zbyt ograniczony i spóźniony. Auch wenn ich grundsätzlich den Aktionsplan der Kommission befürworte - lassen Sie uns dafür sorgen, dass nicht zu wenig zu spät getan wird. Dotyczy to jednak również pana, panie przewodniczący: przyszedł pan dziś nieco spóźniony, ponieważ najwyraźniej miał pan ważne sprawy do przedyskutowania. Allerdings betrifft das auch Sie: Sie kamen heute etwas spät, weil sie offensichtlich etwas zu besprechen hatten. Naszym zdaniem jest on trochę spóźniony i można go było uruchomić wcześniej, ale przynajmniej się go doczekaliśmy. Unserer Ansicht nach kommt es etwas zu spät und hätte schon früher in dieser Wahlperiode angenommen werden müssen, doch wenigstens ist es jetzt da.
szpat

Ordbok