tyska-portugisiska översättning av ansonsten

senãoSenão, cada um defenderá os seus interesses. Ansonsten wird jeder seine Interessen wahrnehmen.
além dissoPara além disso, pouco mais nos une nesta avaliação. Ansonsten eint uns in der Beurteilung nicht allzu viel. Para além disso só existem dois traços nesta folha. Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier. Para além disso, os meus agradecimentos - também à Comissão - por estas negociações! Ansonsten vielen Dank - auch an die Kommission - für die Verhandlungen!

em vez deCaso contrário, apenas estaremos a agravar os conflitos em vez de os resolver. < Ansonsten werden wir die Konflikte nur vertiefen anstatt sie zu lösen. Esta deve ser a nossa resposta em vez de uma enorme escapatória na legislação, que é, permitam-me acrescentar, uma legislação muito equilibrada. Das muss unsere Antwort sein, und nicht eine enorme Lücke in dieser ansonsten guten Gesetzgebung! Caso contrário, como vos disse anteriormente, em vez de um espaço europeu de investigação, teremos uma estrutura tenebrosa na área da investigação. Ansonsten hätten wir, wie gesagt, eine bedrückende Struktur auf dem Forschungssektor statt eines Europäischen Forschungsraums.
fora issoFora isso, os princípios constantes no relatório são bons. Ansonsten gehen die Grundsätze im Bericht in Ordnung. Consequentemente, o nº 10 do relatório do senhor deputado Collins, que fora isso é excelente, não é suficiente. Punkt 10 des ansonsten ausgezeichneten Berichts von Herrn Collins ist also ungenügend. Não fora isso e ambos os países estariam hoje dentro do limite dos 3%. Ansonsten würden sich beide Länder heute innerhalb der 3 %-Grenze befinden.
no mais

Ordbok