tyska-portugisiska översättning av aussehen

aparênciaA sua aparência afastará outros clientes."Ihr Aussehen würde andere Gäste fernhalten. " Agora, pelo menos, conhecemos a aparência física uns dos outros. Nun wissen wir also wenigstens, wie die Betreffenden jeweils aussehen. Ou seja, um produto alimentar pode ter a aparência de estar perfeitamente fresco quando na verdade é antigo e já está deteriorado. Ein Lebensmittel kann also so aussehen, als wäre es völlig frisch, auch wenn es in Wirklichkeit alt und ziemlich schlecht ist.
parecerUma maçã tratada por radiação ionizada poderá parecer fresca, mas, na realidade, não o estar. Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein. Pode parecer que estamos a pedir ao Conselho e aos Estados-Membros um favor. Es mag so aussehen, als würden wir den Rat und die Mitgliedstaaten um einen Gefallen bitten. Caso contrário, realizando-se a Conferência da CITES nesse país, poderá parecer que este tipo de comércio é aceitável. Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet.

aparentar
aspectoTenho uma visão do aspecto que terá cada produto europeu no futuro. Ich habe eine Vision, wie das europäische Produkt der Zukunft aussehen soll. Afinal de contas, que aspecto irá ter uma União com mais de 25 membros? Wie wird eine Union mit mehr als 25 Mitgliedern eigentlich aussehen? Há que interrogar-se também sobre qual será o aspecto da União Europeia e das instituições vistas de fora.Dabei muß man sich auch einmal fragen, wie die Europäische Union und die Institutionen von außen her aussehen.
semelhar

Ordbok