tyska-portugisiska översättning av berufen

alegarNão poderá alegar que desconhecia o que estava a fazer. Er kann sich nicht auf Unkenntnis berufen. Não se pode roubar um automóvel, conduzi-lo na auto-estrada e, quando a polícia aparece, alegar que na auto-estrada existe liberdade de circulação. Man kann nicht ein Auto stehlen, damit auf der Autobahn unterwegs sein und, wenn die Polizei kommt, sich auf freie Fahrt auf Autobahnen berufen. Deve partir-se do princípio da liberdade das pessoas e de que todos estão no serviço público voluntariamente, e o ex-Comissário Bangemann não podia alegar desconhecimento. Wir müssen von der Freiheit der Person ausgehen und bedenken, daß wir alle aus freien Stücken ein öffentliches Amt bekleiden; auf Unwissenheit kann sich der Ex-Kommissar nicht berufen.
apontarFinalmente, a Comissão começa a apontar o dedo e brevemente nomeará alguém. Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.

designar
nomearFinalmente, a Comissão começa a apontar o dedo e brevemente nomeará alguém. Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen. Porém, nem sequer foi capaz de nomear o embaixador em Washington porque o velho Barroso deixou-a de mãos atadas! Aber Sie waren ja noch nicht einmal in der Lage, den Botschafter für Washington zu berufen, weil der alte Barroso Sie übers Ohr gehauen hat! Nomear pessoas ainda piores do que Buttiglione para uma área tão delicada, na qual se está a desenvolver um trabalho tão meritório, irá destruir esse ímpeto e entravar o progresso. Personen, die noch schlimmer als Buttiglione sind, für eine so heikle Materie zu berufen, in der so gute Arbeit geleistet wird, wird den Schwung zunichte machen und Fortschritte verhindern.

Ordbok