tyska-portugisiska översättning av beschleunigen

acelerarComo é vai conseguir acelerar este processo? Wie wollen Sie das beschleunigen? Instei o Presidente a acelerar os prazos de entrega. Ich bat den Präsidenten dringend, die Bereitstellung zu beschleunigen. Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo? Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen?
apressarO que é estamos a fazer para apressar a convocação da conferência internacional prevista no Roteiro de Paz? Was tun wir, um die Einberufung der von der Roadmap vorgesehenen Internationalen Konferenz zu beschleunigen? Foi feito com este propósito, para que possamos apressar o processo para a conclusão de um mercado único mais eficaz. Diese Vorgehensweise dient dem obengenannten Zweck, so daß wir den Prozeß beschleunigen können, einen leistungsfähigeren Binnenmarkt zu schaffen. Em todo o caso, as vossas duas intervenções levar-nos-ão a apressar ainda mais esse processo de publicação. Jedenfalls werden Ihre beiden Wortmeldungen dieses Vorhaben noch beschleunigen.

adiantar
agilizarRecomendo agora que olhemos para o futuro e que tentemos agilizar ao máximo este processo. Empfehlen würde ich nun, dass wir den Blick auf die Zukunft richten und diesen Prozess beschleunigen so gut wir können. Estes códigos deverão permitir simplificar, agilizar e tornar mais baratas as transferências de dinheiro. Beide Codes dürften den Zahlungsverkehr vereinfachen, beschleunigen und preiswerter gestalten.

Ordbok