portugisiska-tyska översättning av apressar

beschleunigen
Was tun wir, um die Einberufung der von der Roadmap vorgesehenen Internationalen Konferenz zu beschleunigen? O que é estamos a fazer para apressar a convocação da conferência internacional prevista no Roteiro de Paz? Diese Vorgehensweise dient dem obengenannten Zweck, so daß wir den Prozeß beschleunigen können, einen leistungsfähigeren Binnenmarkt zu schaffen. Foi feito com este propósito, para que possamos apressar o processo para a conclusão de um mercado único mais eficaz. Jedenfalls werden Ihre beiden Wortmeldungen dieses Vorhaben noch beschleunigen. Em todo o caso, as vossas duas intervenções levar-nos-ão a apressar ainda mais esse processo de publicação.
sich beeilen

eilen
Wenn man das Vorgehen von Kommissar Mandelson auf WTO-Ebene betrachtet, wird deutlich, dass die Kommission diesen Weg der Zerstörung offenbar weiter entlang eilen will. Com a abordagem do Comissário Mandelson na OMC, parece que a Comissão quer apressar-se mais nesta via de destruição.
überstürzenDeshalb sollten wir in dieser Frage nichts überstürzen. Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões.

Ordbok