portugisiska-tyska översättning av custo

Kostenmonikko
Gleichen die Einsparungen die Kosten aus? Será que os ganhos compensam os custos? Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. Paremos por momentos para comparar os custos.Redet er von menschlichen, politischen oder finanziellen Kosten? Estão a falar de custos humanos, custos políticos ou custos financeiros?
AbgabedieBesonders wichtig ist, dass die Abgabe, die mindestens 30 % der Kosten abdecken soll, für jede Transporteinheit zwingend vorgeschrieben ist. Importa, nomeadamente, que seja obrigatória para cada unidade de transporte uma taxa que permita compensar pelo menos 30% dos custos. Es ist daher wichtig, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling integrierter Bestandteil des Produktpreises werden und nicht etwa eine separate und offensichtliche Abgabe. Por conseguinte, é importante que o custo da recolha e reciclagem seja parte integrante do preço do produto, e não uma taxa separada e visível.

Ausgabendie
Es geht um Ausgaben in der Höhe von 3 Millionen ECU. Envolve um custo na ordem de 3 milhões de ecus.Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben. Em Malta a emissão de um passaporte normal acarreta custos. Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf. As economias em custos administrativos são muito superiores às despesas com a introdução do sistema.
Entgeltdas
Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte. É por isso que devemos perseguir o objectivo a longo prazo da cobertura dos custos pela tarifação. Mit bestimmten Ausnahmen müssen die Entgelte die real anfallenden Kosten für Dienstleistungen und Infrastruktur widerspiegeln. Com algumas excepções, as taxas têm de reflectir os custos reais dos serviços ou infra-estruturas a que dizem respeito. Die Entgelte sind kaum differenziert, und die Verbindung zwischen den Lärmentgelten und den Kosten ist meines Erachtens unklar. Existe uma diferenciação demasiado reduzida entre as taxas, além de, quanto a mim, ser ambígua, a relação entre as taxas sobre o ruído e os custos.
GebührdieDiese Gebühr schadet dem Wettbewerb und erhöht die Kosten für die Verbraucher. Esta comissão é anticoncorrencial e implica custos para os consumidores. Ich halte es für falsch, diese Gebühr den Antragstellerinnen und Antragstellern aufzubürden. Considero errado que se transfira este custo para os requerentes. Die Harmonisierung der Inspektionskosten durch eine europäische Gebühr ist aus folgenden Gründen nicht akzeptabel. Harmonizar o custo das inspecções através de uma taxa europeia é inaceitável pelas seguintes razões.
kosten
Gleichen die Einsparungen die Kosten aus? Será que os ganhos compensam os custos? Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. Paremos por momentos para comparar os custos.Redet er von menschlichen, politischen oder finanziellen Kosten? Estão a falar de custos humanos, custos políticos ou custos financeiros?
RatedieMeine zweite Bemerkung betrifft die Kosten des Rates selbst. A minha segunda observação diz respeito aos custos do próprio Conselho. Dies sind Schlüsseleigenschaften des Rates, an deren Schutz wir um jeden Preis arbeiten sollten. Trata-se de características fundamentais do Conselho, que devemos trabalhar para proteger a todo o custo.
VerlustderSie bringen oft schwere menschliche Verluste mit sich und verursachen immense wirtschaftliche und umweltbezogene Kosten. Frequentemente, acarretam pesados custos humanos, económicos e ambientais. Es muss unbedingt verhindert werden, dass einige Landwirte sich gezwungen sehen, mit Verlust zu verkaufen. É absolutamente imprescindível evitar situações em que alguns agricultores são obrigados a vender os produtos a preços abaixo do custo de produção. Wenn diese Änderungsanträge angewandt werden, könnte dies zu hohen Kosten sowie zum Verlust von Arbeitsplätzes führen. A sua aplicação corre o risco de ter um custo elevado e de conduzir a supressões de postos de trabalho.