tyska-portugisiska översättning av einrichten

mobiliar
adaptarA sociedade deverá adaptar-se a esta evolução e não o contrário.Die Gesellschaft wird sich darauf einrichten müssen - nicht umgekehrt.

arranjar
constituirÉ com particular agrado que recebo a comunicação da Associação de Agricultores Irlandeses de que estão a constituir um grupo de pressão no domínio dos produtos alimentares. Ich begrüße die Ankündigung des irischen Bauernverbands ganz besonders, eine Nahrungsmittelarbeitsgruppe einrichten zu wollen.
montar
prepararSe pretendemos que esta venha a ser uma autoridade que se ocupe efectivamente das tarefas que lhe são confiadas, é preciso também prever um tempo para preparar a criação dessa autoridade. Wenn wir eine Behörde einrichten wollen, die sich wirklich mit den Aufgaben beschäftigt, die von ihr erwartet werden, müssen wir uns auch die Zeit nehmen, um die Einrichtung der Behörde vorzubereiten. Só depois de nos prevenirmos é que nos podemos preparar para catástrofes tomando acções correctivas e criando sistemas de alerta rápido, porque isso é absolutamente indispensável. Wir müssen Vorsorgemaßnahmen treffen, und erst dann können wir uns auf Katastrophen vorbereiten, Abhilfemaßnahmen treffen und Frühwarnsysteme einrichten, was unabdingbar ist.

Ordbok