tyska-portugisiska översättning av erwartung

expectativaNão podemos frustrar essa expectativa.Dieser Erwartung dürfen wir nicht enttäuschen. Mantemos a mesma expectativa em relação ao Conselho. Dieselbe Erwartung haben wir auch an den Rat. São estas as nossas expectativas para a Cimeira de Sevilha.Dies ist unsere Erwartung an Sevilla.
antecipaçãoEste é, pois, apenas um primeiro passo em antecipação de outros regulamentos. Dies hier ist daher nur ein erster Schritt in Erwartung weiterer Verordnungen. Há um ano, em antecipação do Tratado, o Parlamento também adoptou uma estratégia para as crianças. Vor einem Jahr hat das Parlament in Erwartung des Vertrags auch eine Kinderstrategie verabschiedet. Tudo o que foi conseguido constitui uma antecipação do que deve ser feito e ainda se encontra numa fase muito incipiente. Alles, was getan wurde, geschah in Erwartung der erforderlichen Maßnahmen und befindet sich noch immer in der Anfangsphase.

esperaO relatório é portanto reenviado em comissão competente enquanto espera pelas propostas da Comissão. Der Bericht wird also in Erwartung der Vorschläge der Kommission an den zuständigen Ausschuss zurückverwiesen. No entanto - insistimos - não nos podemos limitar a ficar à espera no caso de uma questão que, de resto, é mais do que nunca urgente. Wir unterstreichen jedoch, daß man mit der Erwartung eines Themas nicht spielen darf, das zudem noch von größter Dringlichkeit ist.

Ordbok