tyska-portugisiska översättning av festlegen

determinarTemos de determinar esse espaço. Wir müssen diesen Raum festlegen. A votação de amanhã vai determinar o caminho a seguir. Die morgige Abstimmung soll den Weg festlegen, den wir einschlagen. Em primeiro lugar, temos de ser capazes de determinar quem são os responsáveis. Erstens müssen wir festlegen können, wer verantwortlich ist.
decretar

definirTemos de definir algumas prioridades. Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. Temos de definir critérios de qualidade para os serviços públicos. Wir müssen Qualitätskriterien für öffentliche Dienstleistungen festlegen. Seguidamente, a cimeira vai definir uma abordagem global da imigração. Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen.
designar
estabelecerÉ evidente que devemos estabelecer níveis de tolerância. Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen. Não podemos estabelecer normas para estas coisas. Wir sollten für diese Dinge keine Standards festlegen. Precisamos de estabelecer exactamente o modo como o novo sistema deverá funcionar. Wir müssen genau festlegen, wie das neue System arbeiten sollte.
fincar
fixarTemos de fixar uma data e de nos agarrarmos a ela. Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Todavia, fixar-se-ão datas-limite. Wir werden jedoch Endtermine festlegen. Temos de fixar um objectivo de crescimento de pelo menos 3%. Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen.
imobilizar

Ordbok