tyska-portugisiska översättning av fließen

correrA vantagem da União Europeia é que podemos estar certos de que tudo pode correr pelas salas do edifício , excepto sangue. Der Vorteil der Europäischen Union besteht darin, dass wir sicher sein können, dass in den Räumen des Charlemagne-Gebäudes alles fließen mag, nur kein Blut. As populações destes países não retirarão quaisquer benefícios destas verbas, pois estas irão correr de banco para banco. Die Bevölkerung dieser Länder wird keinen Nutzen aus diesen Geldern ziehen; sie fließen von Bank zu Bank.
fluirSe o gás voltara fluir, significa isso que retomámos a normalidade? Wenn das Gas wieder fließen sollte, bedeutet dies dann, dass wir wie gewohnt weitermachen? Gostaria agora de saber quanto tempo pensa o Senhor Comissário que será necessário para o dinheiro começar a fluir de novo. Ich möchte gerne wissen, wie lange es nach den Erwartung des Herrn Kommissars dauern wird, bis die Gelder wieder fließen können. Verbas da UE continuam a fluir, directa ou indirectamente, para projectos eticamente questionáveis. Weiterhin fließen EU-Gelder direkt oder indirekt in ethisch fragwürdige Projekte.

circularQuanto mais livre e rapidamente essa informação puder circular pela comunidade, mais rapidamente a economia poderá melhorar.Je ungebundener und schneller Information in der Gemeinschaft fließen kann, desto schneller kann sich die Wirtschaftslage verbessern. Tendo fronteiras abertas, como devemos ter dentro da União, e livre circulação de mercadorias, é naturalmente importante que os produtos alimentares possam também circular livremente. Wenn wir offene Grenzen und einen freien Warenstrom haben, was wir ja in der Union anstreben, müssen natürlich auch Lebensmittel frei fließen können.
manar

Ordbok