tyska-portugisiska översättning av gaspedal

aceleradorNão devemos retardar o processo de adesão com expedientes, mas não devemos igualmente pôr o pé no acelerador. Wir dürfen den Beitrittsprozess nicht verzögern, sollten aber auch nicht den Fuß auf das Gaspedal setzen. Estou certo de que, tirando o pé do acelerador, a Presidência luxemburguesa ajudou a UE a descrever uma curva perigosa no que respeita a esta questão. Ich bin der festen Überzeugung, dass der luxemburgische Ratsvorsitz, indem er den Fuß vom Gaspedal nahm, die EU in dieser Frage durch eine gefährliche Kurve steuerte. Na nossa opinião esta não é uma política coerente, uma vez que, efectivamente, se limita a carregar no acelerador e no travão ao mesmo tempo. Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten.

Ordbok