tyska-portugisiska översättning av gemeinwesen

regimeMas são muitos aqueles que acreditam que o regime democrático começa e acaba com o multipartidarismo e a realização de eleições periódicas. Viele allerdings glauben, das demokratische Gemeinwesen beginne und ende mit einem Mehrparteiensystem und dem regelmäßigen Abhalten von Wahlen.
sociedadeA ênfase unilateral que é colocada nos aspectos materiais da existência não é seguramente benéfico para a nossa sociedade. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas também outro tipo de ajuda, nomeadamente, com vista à construção da sociedade. Wir müssen dem Volk humanitäre und sonstige Hilfe zukommen lassen, beispielsweise zum Aufbau des Gemeinwesens. Os direitos e as liberdades a que fiz referência constituem o coração e o cerne da nossa sociedade e da União Europeia e o nosso património de valores comuns. Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft.

Ordbok