tyska-portugisiska översättning av gier
- avarezaTemos de aproveitar o momento e restringir a avareza dos sectores financeiro e bancário. Wir müssen diesen Impuls nutzen und die Gier des Finanz- und Banksektors einschränken.
- avarícia
- avidezMais uma vez sacrificamos o interesse geral europeu para benefício da avidez capitalista. Einmal mehr fällt das europäische Allgemeinwohl der kapitalistischen Gier zum Opfer. O 11 de Setembro e o furacão Katrina demonstraram que a fonte do perigo é a mesma: a avidez energética e o consumo excessivo de energia. Der 11. September und Hurrikan Katrina machten deutlich, dass es nur eine einzige Gefahrenquelle gibt: die Gier nach Energie und der exzessive Energieverbrauch. Em todos estes locais, tanto os habitantes como a natureza pagaram um preço muito elevado pela avidez dos exploradores de ouro dos tempos modernos, facilitada pela indiferença das autoridades. An allen diesen Standorten haben sowohl die Bewohner als auch die Natur teuer für die Gier der modernen Goldgräber bezahlt, die durch die Gleichgültigkeit der Behörden unterstützt wurde.
- cobiçaNão foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war. É sua convicção que alguns novos regulamentos sobre supervisão financeira vão manter em xeque a cobiça do mundo financeiro. Sie glauben, ein paar neue Regeln zur Finanzaufsicht würden die Gier der Finanzwelt zügeln. A realidade é que o poder de Angola não é capaz de resolver estes problemas e faz alastrar a sua instabilidade e a sua cobiça sobre territórios vizinhos. In Wirklichkeit jedoch ist die Führung Angolas nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen, und seine Instabilität und seine Gier strahlen auf die Nachbarterritorien aus.
- ganânciaHá um limite para a fome, mas não para ganância.Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht. O seu critério é a ganância, o seu escrúpulo nenhum. Seine Wurzel ist Gier, und es kennt keine Skrupel. Não foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. Es ist nicht die Gier, die individuelle Gier, die entscheidend war.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se