portugisiska-tyska översättning av guerra

Kriegder
Krieg ist Krieg, aber die Zeit vor dem Krieg ist noch kein Krieg. Guerra é guerra, mas o prelúdio de guerra não é a guerra. Wann werden wir lernen, dass dieser Krieg auch unser Krieg ist? Quando iremos aprender que esta guerra também é nossa? Europas Kriege wurden zu Weltkriegen. As guerras da Europa transformaram-se em guerras mundiais.
Auseinandersetzungdie
Aber der Krieg und die Auseinandersetzung gehen weiter. Mas a guerra e os conflitos prosseguem. In den kommenden Monaten werden wir es unter Umständen mit einer kriegerischen Auseinandersetzung mit dem Irak zu tun haben. É possível que, nos próximos meses, tenhamos de enfrentar a guerra com o Iraque.Soll etwa Europa eine neue Grenze erhalten, die nicht nur außerhalb Europas liegt, sondern eine Grenze von Krieg und Auseinandersetzung ist? Será que a Europa deverá passar a ter uma nova fronteira, não só extraeuropeia como uma fronteira de guerra e de conflito?