tyska-portugisiska översättning av jemand

alguémAlguém me interpelou em relação à Mongólia. Jemand sprach mich auf die Mongolei an. Será que isso interessa a alguém?Liegt das in irgend jemandes Interesse? Alguém falou hoje sobre refugiados. Jemand hat heute von Flüchtlingen gesprochen.
algumaOu alguém consegue ver alguma razoabilidade nisto? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Alguém referiu que talvez haja alguma confusão.Jemand hat gesagt, dass vielleicht ein gewisser Wirrwarr herrscht. Em segundo lugar, se há alguma declaração de guerra, será da parte de alguns sectores. Zweitens, wenn hier jemand den Krieg erklärt hat, dann waren dies bestimmte Sektoren.

quaisquerÉ um aspecto que os senhores deputados, enquanto políticos, podem ajudar a melhorar, mais do que quaisquer outras pessoas. Das ist ein Aspekt, bei dem Sie als Politiker mehr als sonst jemand unterstützend agieren können. Só porque alguém veste um uniforme não significa que essa pessoa possa, ou deva, ter ou reclamar quaisquer poderes. Nur weil jemand eine Uniform anhat, muss er, soll er, darf er nicht gleich Macht haben oder beanspruchen.
qualquerPor isso, mais do que qualquer outro, facilmente me entendo bem com as pessoas.Daher verständige ich mich leichter mit den Menschen als jemand anderes. Não queremos, todavia, qualquer modificação do regime de pensões holandês. Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Espero que a viagem não seja perturbada por um vulcão ou qualquer outra coisa! Hoffen wir, dass sie nicht durch einen Vulkan oder sonst etwas oder jemand behindert wird!
qualquer um

Ordbok