tyska-portugisiska översättning av lebendig

vivoEste é um processo vivo e em desenvolvimento. Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. Queremos um Mediterrâneo vivo e não um mar morto. Wir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. Também os direitos humanos são um assunto de direito vivo. Auch Menschenrechte sind eine Art lebendiges Recht.
animadoCreio que este debate sobre o Orçamento 2005 foi bastante animado. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. Não sou contra a actuação dos grupos de interesses - um parlamento animado deverá acolher com agrado grupos de interesses vindos de todos os sectores.Ich habe gegen diese Lobbyarbeit nichts einzuwenden, ein lebendiges Parlament sollte die Aktivitäten von Interessensgruppen aller Seiten als etwas Positives betrachten. Considero lamentável que não utilize o cartão azul quando estamos todos a tentar tornar os debates parlamentares mais animados. Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen.

corajoso
espevitado
exuberante
ruidoso
vibranteOs meios de comunicação social europeus e o turismo europeu estão dependentes da vitalidade de uma vida cultural vibrante.Die europäischen Medien und der europäische Fremdenverkehr stützen sich auf ein pulsierendes und lebendiges Kulturschaffen. As artes, a música, a literatura e as ciências traduziram-se em inúmeras obras vibrantes que se multiplicaram e ainda hoje nos enriquecem. Kunst, Musik, Literatur und andere Wissenschaften wurden lebendig und erzeugten unzählige Werke, die uns heute noch bereichern.
vivaz

vívidoO tema das relações Norte-Sul encontra-se extremamente vívido no Mediterrâneo.Das Thema der Nord-Süd-Beziehungen ist in der Mittelmeerregion ganz besonders lebendig.

Ordbok