portugisiska-tyska översättning av corajoso

mutig2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Em 2004, tem de ser dado um passo corajoso. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. Foi um corajoso passo em frente. Wir sollten etwas mutiger sein. Deveríamos ser um pouco mais corajosos.
tapfer
Tapfere Muslime wie Herrn al-Rashid müssen wir in solchen Aussagen bestärken. Muçulmanos corajosos, como Abdel al-Rashid, têm de ser apoiados quando fazem tais afirmações. Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind. Sempre soubemos que vocês são homens corajosos - agora podemos igualmente afirmar que são homens prudentes.

wagemutigIch möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. Peço ao Senhor Comissário que seja corajoso. Er war edel, er war klug, er war wagemutig, er war prinzipientreu und er war äußerst effektiv. Era corajoso, era prudente, era elegante, era uma pessoa de princípios e era extremamente eficaz.
kühn
Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn. Considero muito importante, muito corajoso e saúdo-o. Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen. Quanto ao resto, o Presidente em exercício do Conselho foi muito corajoso ao afirmar há pouco que a Estratégia de Lisboa estava relançada. Inmitten einer Krise ein neues Instrument mit unserem wichtigsten Nachbarn zu schmieden, ist möglicherweise allzu kühn. Forjarmos um novo instrumento com o nosso vizinho mais importante no auge de uma crise será talvez excessivamente corajoso.
lebendig
vital