portugisiska-tyska översättning av encorajar

ermunternIch würde die Kommission ermuntern, das voranzubringen. Queria encorajar a Comissão a pôr em marcha esses estudos. Wir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen. Devemos encorajar as empresas a usá-las e a aplicá-las correctamente. Es geht nicht darum, jedes Land zu ermuntern, eine individuelle Lösung zu suchen. Não devemos encorajar cada país a procurar uma solução individual.
ermutigen
Wir müssen und sollten zu beidem ermutigen. Podemos e devemos encorajar ambos. Dazu möchte ich Sie ermutigen. É isso que me proponho encorajar. Warum sagen wir nie etwas, um sie zu ermutigen? Por que razão nunca proferimos declarações para os encorajar?

anspornenIch möchte die Kommission zum Durchhalten anspornen. Gostaria de encorajar a Comissão a perseverar.Allerdings sollte es in anderen Teilen der Welt zu Lösungen anspornen, die darauf abgestimmt sind. Contudo, deverá encorajar soluções compatíveis noutras partes do globo. Diese müssen wir dazu anspornen, Projekte für diese Programme zu entwickeln und umzusetzen. Temos de os encorajar a participar na criação e na execução de projectos no âmbito desta iniciativa comunitária.
anstacheln anfeuern