tyska-portugisiska översättning av kühn

audaciosoSenhor Presidente, o relatório Poos é simultaneamente audacioso, cauteloso e realista. Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Audacioso porque propõe desde já um conjunto de alterações para a melhoria do funcionamento do Conselho. Kühn, weil er ein ganzes Bündel von Änderungen zur Verbesserung der Arbeit des Rates vorschlägt. O esforço de consolidação de 27 tradições jurídicas diferentes num único documento talvez tenha sido demasiado audacioso. Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn.
audazNão é suficientemente audaz, embora seja o único possível neste momento. Er ist nicht kühn genug, aber er ist der einzige derzeit mögliche. Temos, por isso, de ser audazes. As velhas formas, que possivelmente foram úteis no passado, já não servem.Deshalb müssen wir kühn vorgehen. Die alten Formeln, die in der Vergangenheit ihren Nutzen gehabt haben mögen, sind inzwischen wertlos. O Senhor Presidente Barroso disse hoje aqui várias vezes que não podemos continuar como se não houvesse nada de novo, e que temos de ser audazes e corajosos. Herr Barroso, Sie haben heute ein paar Mal gesagt: "Nicht weitermachen wie bisher, wir müssen kühn und mutig sein."

audazmente
bravo
corajosoConsidero muito importante, muito corajoso e saúdo-o. Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn. Quanto ao resto, o Presidente em exercício do Conselho foi muito corajoso ao afirmar há pouco que a Estratégia de Lisboa estava relançada. Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen. Forjarmos um novo instrumento com o nosso vizinho mais importante no auge de uma crise será talvez excessivamente corajoso. Inmitten einer Krise ein neues Instrument mit unserem wichtigsten Nachbarn zu schmieden, ist möglicherweise allzu kühn.
valente

Ordbok