tyska-portugisiska översättning av misstrauen
- desconfiançaAs negociações ao mais alto nível suscitam sempre desconfiança. Unernst geführte Verhandlungen verursachen nur Misstrauen. Esta tendência gera desconfiança e até mesmo desaprovação. Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor. Receio bem que eu tenha uma profunda desconfiança dos políticos. Ich fürchte, ich hege ein tiefes Misstrauen Politikern gegenüber.
- andar de cisma
- desconfiançaAs negociações ao mais alto nível suscitam sempre desconfiança. Unernst geführte Verhandlungen verursachen nur Misstrauen. Esta tendência gera desconfiança e até mesmo desaprovação. Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor. Receio bem que eu tenha uma profunda desconfiança dos políticos. Ich fürchte, ich hege ein tiefes Misstrauen Politikern gegenüber.
- desconfiarEm primeiro lugar, penso que devemos desconfiar um pouco de slogans e objectivos bombásticos como, por exemplo, os objectivos de Lisboa, a que fazemos constantemente referência. Als Erstes sollten wir meines Erachtens den Parolen und hochtrabenden Zielsetzungen wie beispielsweise den ständig zitierten Zielen von Lissabon ein wenig misstrauen. Porque será então que nós, Europeus, nos deixamos constantemente cair na reacção reflexa de desconfiar de novos avanços e de nos apressarmos a proibir coisas novas? Warum müssen wir Europäer neuen Entwicklungen immer wieder automatisch mit Misstrauen begegnen und sie möglichst schnell verbieten?
- descrençaDeste modo promove-se, injustamente, a descrença na Europa. So wird unberechtigterweise Misstrauen gegenüber Europa gesät. No entanto, não podemos pôr toda a UE no congelador e ficar à espera de que a descrença sentida por tantos europeus subitamente se desvaneça. Wir können jedoch nicht die gesamte EU in den Gefrierschrank packen und darauf warten, dass das von vielen empfundene Misstrauen gegenüber der EU plötzlich verschwindet.
- receioReceio bem que eu tenha uma profunda desconfiança dos políticos. Ich fürchte, ich hege ein tiefes Misstrauen Politikern gegenüber. A falta de informação apenas provoca insegurança, desconfiança e, no final, receios que dão origem a bloqueios.Fehlende Unterrichtung hat Unsicherheit, Misstrauen und am Ende nur Angst zur Folge, die zur Blockade führt. Infelizmente, afigura-se que cada vez menos países europeus respeitam os direitos de asilo e que esses países recebem os imigrantes cada vez com mais receio e desconfiança. Leider scheint es, dass immer weniger europäische Länder die Rechte auf Asyl achten oder dass sie Einwanderer mit zunehmender Furcht und Misstrauen aufnehmen.
- suspeitar
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se