tyska-portugisiska översättning av schockwelle

onda de choqueSenhor Presidente, hoje, o conflito no Médio Oriente repercute a sua onda de choque sobre todos os países mediterrânicos. Herr Präsident, heute verbreitet sich die Schockwelle des Nahost-Konfliktes über alle Mittelmeerländer. Há um mês e meio que o mundo árabe está a ser abalado, desde a Tunísia até ao Iémen, por uma onda de choque ou pelo vento da liberdade. Die arabische Welt wurde anderthalb Monate lang, von Tunesien bis in den Jemen, von einer Schockwelle geschüttelt und dem "Wind der Freiheit" gestreift. A onda de choque suscitada pelo apelo de Amina Lawal acaba de chegar à Europa. Saibamos responder-lhe para que, no futuro, não haja mais apelos como o seu. Mit der Stimme von Amina Lawal hat die Schockwelle nun unser Europa erreicht. Geben wir ihr die angemessene Antwort, damit nicht weitere folgen.

Ordbok