tyska-engelska översättning av eilen

hurry
uk
us
Why are you in such a big hurry?There is no hurry on that paperworkHes hurrying because hes late
accelerate
us
to accelerate the growth of a plant, the increase of wealth, etcto accelerate our departure

bolt
us
The problems solution struck him like a bolt from the blue.The horse made a bolt.Bolt the vice to the bench
hasten
us
hie
hotfoot it
run
us
Having votes on this basis - we are running well into lunchtime and will not finish - is a nonsense. Auf dieser Basis abzustimmen - wir eilen der Mittagessenzeit entgegen und werden nicht zum Ende kommen - ist Unsinn. Run, Sarah, run!The horse ran the length of the track
rush
us
We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one. Wir müssen endlich damit aufhören, loszustürmen und einen Brand in einer Ecke zu löschen, um dann sofort weiter zur nächsten Feuerwehraktion zu eilen. The economic crisis started with the activities of the banks, but the response of governments has been to rush to their rescue. Die Wirtschaftskrise hat mit den Aktivitäten der Banken begonnen, aber die Reaktion der Regierungen war, zu ihrer Rettung zu eilen. With Commissioner Mandelson’s approach at the WTO, it seems the Commission wants to rush further down this road of destruction. Wenn man das Vorgehen von Kommissar Mandelson auf WTO-Ebene betrachtet, wird deutlich, dass die Kommission diesen Weg der Zerstörung offenbar weiter entlang eilen will.