engelska-tyska översättning av hasten

beeilen
Ich habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt. I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.
beschleunigen
Armut beschleunigt den Tod, und die Toten beschleunigen den Abstieg der Überlebenden in die Armut. Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors' descent into poverty. Das sollte das Land dazu ermutigen, die Abschaffung dieser barbarischen Form der Bestrafung zu beschleunigen. This should encourage the country to hasten the abolition of this barbaric form of punishment. In unserem Änderungsantrag werden die Parlamente jener Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, aufgefordert, diesen Prozess zu beschleunigen. Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.

eilen
hasten
sich beeilenIch habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt. I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.
überstürzenEs gibt jetzt einen neuen Grund, um bei der Erweiterung nichts zu überstürzen. There is now a new reason for hastening slowly on enlargement. Wir sollten nichts überstürzen und abwarten, bis wir wirklich Ersatzstoffe haben, anstatt ein Tempo vorzulegen, das die Menschen zu Tierarzneimitteln treibt und sie von ihrer jetzigen Praxis abbringt. Let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices.
vorverlegen
vorziehen