tyska-portugisiska översättning av senior

ancião
idosaPois, Senhor Presidente, eu sou uma pessoa idosa, uma mulher idosa, e como eu há muitas que não têm qualquer necessidade de paternalismos mesquinhos. Nun, ich bin eine Seniorin, eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen. É necessário que façamos uma reapreciação das atitudes tradicionais em relação às pessoas idosas e aos papéis que lhes queremos atribuir. Es ist ein ?berdenken der tradierten Einstellungen und Rollenbilder gegen?ber Senioren gefordert.

idosoHá ainda muito a fazer pelos idosos. Für die Senioren gibt es noch viel zu tun. A introdução de um bilhete de identidade europeu destinado a idosos seria, por conseguinte, pertinente e desejável. Daher wäre die Einführung eines gesamteuropäischen Seniorenausweises sinnvoll und erstrebenswert. Os idosos têm necessidades especiais e a sociedade terá de sofrer uma mudança para ser capaz de satisfazer essas necessidades. Senioren haben besondere Bedürfnisse. In der Gesellschaft muss ein Wandel vor sich gehen, um diese Bedürfnisse zu befriedigen.
séniorAqui poderia citar inúmeros nomes, mas mencionarei apenas os de Mikhail Sergeyevich Gorbachev e George Bush, sénior. Ich nenne an dieser Stelle - weil es sonst zu viele Namen würden - nur immer die von Michail Sergejewitsch Gorbatschow und von George Bush Senior. Por isso penso que deveria haver um programa a favor do turismo da terceira idade e que deveria chamar-se 'Programa Ulisses sénior?.Deshalb glaube ich, dass es ein Programm zur Förderung des Tourismus der älteren Menschen mit dem Titel 'Programm Odysseus Senior' geben sollte. Eu proporia, contudo, Senhor Presidente, um programa ad hoc para o turismo dos idosos, que gostaria que se chamasse 'Programa Ulisses sénior?.Ich würde ein Ad-hoc-Programm für den Tourismus der älteren Menschen vorschlagen, Herr Präsident, das ich 'Programm Odysseus Senior' nennen würde.
velho

Ordbok