tyska-portugisiska översättning av starr

rígidoO rígido modelo orçamental da UE precisa de ser alterado. Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden. As quotas são um instrumento rígido. Die Quoten sind ein sehr starres Instrument. É tudo menos um instrumento rígido. Es sollte alles andere als starr sein.
duro

entorpecido
firmeEstamos a falar, portanto, de uma aplicação firme, sem excepções, sem quebra de regras, o que não significa, contudo, uma aplicação rígida. Das heißt, eine entschlossene Anwendung, ohne Ausnahmen, ohne Verletzung der Bestimmungen, was keine starre Anwendung bedeutet. A esquerda protesta a fim de obter mais direitos para os imigrantes e, quando os obtém, afirma que todo o processo é firme e rígido. Die Linke protestiert, um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken, und wenn sie diese erreicht hat, dann behauptet sie, dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei.
hirto
inflexívelA lei do crescimento desigual no seio do capitalismo é, contudo, inflexível. Das Gesetz des ungleichmäßigen Wachstums im Kapitalismus ist jedoch starr. A política agrícola comum da UE parece muito inflexível e rígida, no contexto do desenvolvimento global. Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr. O Congresso norte-americano aplaudiu recentemente a postura inflexível adoptada pelos negociadores dos Estados Unidos. Der amerikanische Kongress hat jüngst die starre Haltung der US-Verhandlungsführer begrüßt.
rijo

Ordbok