tyska-portugisiska översättning av still

silenciosoOs medicamentos falsificados são assassinos silenciosos. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Agora, encontramo-nos na era do mar silencioso. Jetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres". Um mundo completamente silencioso não será provavelmente possível ou nem sequer desejável. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.
caladoQueiram fazer o favor de se sentarem e de estarem calados durante mais oito minutos ou então de sair do hemiciclo. Bitte setzen Sie sich hin und seien Sie noch acht Minuten lang still oder verlassen Sie den Saal. Não podemos, evidentemente, ficar calados perante tão terríveis consequências dessas penas capitais!Wir dürfen natürlich auch bei derartigen schauerlichen Folgeerscheinungen dieser Todesstrafe nicht still schweigen! Não fiquei calado quando discutimos a segurança energética, assim como não fiquei calado, no passado, quando debatemos os casos Khodorkovsky e outros. Ich war nicht still, als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten, und ich war in der Vergangenheit nicht still, als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten.

quietoSer pousada significa não se mover, estar quieto.Raststätte zu sein, bedeutet, sich nicht zu bewegen, sich still zu verhalten. Para Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer. Mit dem Gasthaus meinte Cervantes den Stillstand und dass man sich darüber beschwert, dass man ignoriert wird und statisch bleibt.
calma
calmo
imóvelNão há mais tempo para jogar ao "Quem consegue ficar imóvel mais tempo?". Wir haben keine Zeit mehr für Spielchen nach dem Motto "Wer kann am längsten stillsitzen?”.
mudo
pacífico

paradoO comboio está parado, e estar parado é o mesmo que andar para trás. Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. Ficar parado é andar para trás. Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen. Milhares de veículos estão parados porque não há trabalho. Tausende Fahrzeuge stehen still, weil es keine Aufträge gibt.
psiu
psst
reticente
shh
tácito
tranqüilo

Ordbok