tyska-portugisiska översättning av trocken

secoOs compartimentos individuais dos vitelos devem ser construídos de forma a existir um espaço seco onde se possam deitar.Die Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind. As alterações climáticas poderão estar na origem de Invernos mais secos e de Verões mais quentes, criando assim um contexto ideal para os fogos. Die Klimaänderung kann bewirken, dass die Winter trockener und die Sommer wärmer werden, was ideale Bedingungen für Brände schaffen würde. Em 23 de Julho, na Córsega, a canícula foi excepcional: 44 graus, ar muito seco, um siroco fortíssimo. Am 23. Juli litt Korsika unter einer außergewöhnlich großen Hitzewelle: 44 Grad, sehr trockene Luft und ein sehr starker Scirocco-Wind.
abstémio

áridoEm vez disso, temos, pela segunda vez, um relatório cheio de quadros e estatísticas, que o tornam extremamente árido. Statt dessen liegt uns nun zum zweiten Mal ein Bericht voller Tabellen und Statistiken vor, die ihn sehr trocken erscheinen lassen. Senhora Presidente, o relatório Tillich é árido e seco, se quiserem, mas julgo sinceramente que, pela importância que reveste, não merecia que o hemiciclo estivesse quase deserto como se encontra. Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist. Senhor Presidente, à primeira vista pode parecer que o meu relatório sobre as orientações para a adaptação dos programas dos fundos estruturais aborda um tema muito árido e técnico. Herr Präsident! Es könnte zunächst den Anschein haben, daß es in meinem Bericht über Leitlinien für die Anpassung von Strukturfondsprogrammen um ein trockenes, technisches Thema geht.
chato

Ordbok