tyska-portugisiska översättning av unruhe
- inquietaçãoAqui está – a inquietação criativa típica. Da ist sie, die typische kreative Unruhe. Representa grandes transformações que suscitam a inquietação dos trabalhadores. Hierbei handelt es sich um weitreichende Veränderungen, die unter den Angestellten Unruhe hervorrufen. Obviamente que foi esta elevada concentração que causou a inquietação da autoridade legislativa. Diese extreme Konzentration hat die Gesetzgeber in Unruhe versetzt.
- caosA situação é também tornada problemática pelo facto de haver no Nepal quem beneficie financeiramente com o caos. Die Situation gestaltet sich auch dadurch problematisch, dass es in Nepal Kreise gibt, die finanziell von der Unruhe im Lande profitieren.
- desordemInfelizmente, porém, o conflito entre Israel e a Palestina não é o único a semear a desordem na região. Der Konflikt zwischen Israel und Palästina ist jedoch leider nicht der einzige, durch den in der Region Unruhe gestiftet wird. Não serve para nada, a não ser para gastar mais dinheiro dos contribuintes e para fazer demagogia, que só provoca desordem e agitação social. Sie nützt gar nichts, es sei denn dazu, noch mehr Steuergelder zu verschleudern und Demagogie zu betreiben, was nur soziale Unruhe und Unzufriedenheit stiftet.
- inquietudeDirigentes irresponsáveis exploram estes sentimentos de inquietude, por vezes com a ajuda de grandes fontes financeiras e de redes terroristas.Solche Gefühle der Unruhe werden von verantwortungslosen Führern ausgebeutet, bisweilen sogar mittels erheblicher Finanzbeträge sowie terroristischer Netze.
- nervosia
- nervosismo
- perturbaçãoO oposto também pode acontecer e pode revelar-se uma fonte de perturbação e de conflito. Auch das Gegenteil kann der Fall sein, wodurch eine Quelle der Unruhe und des Konflikts entsteht. Com isso apenas se conseguirá uma maior perturbação e confusão, prejudicando o grau de planeamento que, no resto do relatório, se solicita a todas as Instituições. Das wird nur weitere Unruhe und Verwirrung stiften und widerspricht den Planungsvorgaben, die wir in dem Bericht für alle anderen Institutionen aufstellen.
- tumultoA segunda questão que levantei foi no sentido de sugerir que, durante o que se poderia chamar de «tumulto» ou «distúrbio» no hemiciclo, os votos registados não fossem tidos em consideração. Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen. Infelizmente, também as legítimas opiniões dos manifestantes pacíficos se viram toldadas pela violência globalizada daqueles que têm como ofício semear intrigas nos tumultos. Leider wurden auch die legitimen Standpunkte der friedlichen Demonstranten durch die gebündelte Gewalt derjenigen in den Hintergrund gedrängt, deren Job heute darin besteht, Unruhe zu stiften.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se