tyska-portugisiska översättning av verabredung

encontroSenhoras e Senhores Deputados, temos hoje um encontro com a história, com o nosso futuro enquanto europeus.Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Verabredung mit der Geschichte, mit unserer Zukunft als Europäer. Em Espanha, no dia 20 de Fevereiro, temos um encontro marcado com um referendo, com duas boas amigas: a Constituição e a Europa. In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa. Os nossos concidadãos irlandeses compreenderam igualmente que o comboio europeu não pode esperar indefinidamente pelos que chegam atrasados ao seu encontro com a história. Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen.
acompanhante

compromissoEsse foi o compromisso assumido no comité de conciliação.Das war nun einmal die Verabredung im Vermittlungsausschuß. Senhor Presidente, é possível que Vossa Excelência tenha algum compromisso hoje noutro lado, não sei, mas nós estamos aqui para cumprir uma tarefa e para votar. – Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen.
consulta
entrevistaTinha uma entrevista com o senhor Presidente marcada para as 9H30 de hoje. Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten.
rendez-vous

Ordbok